Número temático: Se habla español

Nueva York tiene en la diversidad una de sus condiciones más fascinantes: aquí las distintas hablas son una forma de ocultarse o de adquirir atributos en medio de una... Read More »

Chatos Inhumanos

‘Hacer una editorial en español en Nueva York es una pésima idea’ Chatos Inhumanos es una editorial independiente, neoyorquina e hispanoparlante. Esos tres adjetivos no son antitéticos, aunque sí provocan... Read More »

El París de Molloy (Brutas Editoras)

Un culto bruto Minúscula pero musculosa. Así se definía Brutas Editoras, una editorial independiente, casi portátil, que funcionaba en simultáneo desde dos polos: Nueva York al norte, Santiago de Chile... Read More »

Word Up, la librería que crea comunidad

Word Up es una librería bilingüe que también se conoce como espacio comunitario para exposiciones de arte hecho por artistas locales, música en vivo, lecturas de poesía y prosa, y encuentros... Read More »

Artepoética Press y la convivencia multicultural

Fundada en el año 2004, la editorial “se ha consolidado como una de las editoriales hispanas más relevantes gracias a su constancia, seriedad y transparecia” en los Estados... Read More »

Así se escriben tres revistas en español desde Nueva York

Conversamos con los editores Mariza Bafile, Ulises Gonzales y Alejandro Varderi de tres revistas que se escriben en español desde Nueva York: Viceversa, Los Bárbaros y Enclave, respectivamente. Quisimos... Read More »

Honors the memory, de William Beltrán

Tres poemas de William Beltrán al que le hicimos homenaje en 2015 (Artepoética Press). Este año se pone un ladrillo conmemorativo en la casa natal de Whitman a nombre... Read More »

La apuesta de Sudaquia: ser un puente entre dos mundos

Nacida en 2011, la editorial nace como una respuesta “a la frustración de no conseguir literatura latinoamericana contemporánea” en Estados Unidos. “El mejor reconocimiento que pueden darnos es comprar... Read More »

Cinco poemas de “Cartas de Agustín Nochero”

I- Me aturde la continuidad de las cosas: las despedidas que se prolongan sin siquiera haberme topado con la persona que intereso evadir. Es como una llamada de exilio— todos insisten en venir para ayudarte... Read More »

La música del ciborg. Dos poemas de Luis Eduardo García

La música de las palabras destruyó mi jardín   Cuando tengamos un hijo lo llamaremos aluminio. Una mitocondria será su mascota y moverá la cola. Tú y yo nos amaremos, pero al amor... Read More »

Diarios incompletos

Siempre quise empezar un diario, pero solía pensar que para tenerlo, uno primero tenía que viajar o al menos moverse. Y no sé si será una cosa de clase... Read More »

Vamos a comprar un poeta

Vamos a comprar un poeta es uno de los libros del escritor portugués Afonso Cruz (Premio de la Unión Europea de Literatura 2012) que aún no han sido traducidos... Read More »

La Sodomai

Escena 7 – Éxodo (Gn 19:26) A pasitos de la entrada a Zoar, todo es destrucción. Pequeña comitiva de Lot, Nena y Edith que cargan con lo que pudieron rescatar.... Read More »

“Me gustaría que me leyeran en voz alta” Roger Santiváñez

En una conversación con el poeta peruano Roger Santiváñez, el autor nos compartió sus impresiones sobre su propia obra, en lo que está trabajando ahora y cuál es la... Read More »

Trayecto sin adjetivar

Rumbo a Brighton Beach, tren B, 5 pm Cuatro sujetos viendo el celular. Tres personas leyendo su tablet. Mira, ahí está Coney Island, dice uno. Rueda una bicicleta en... Read More »

El brevísimo desliz de Hollywood

Hollywood y el azar tienen formas propias para predecir el futuro y releer el pasado. Durante la ceremonia de los premios de la Academia de 1968 –un año que,... Read More »